Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *túr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fishing (with a rod, angle)

Русское значение: рыбная ловля

Древнеяпонский: tur- `to fish'

Среднеяпонский: túrí

Токио: tsùri

Кето: tsúrí

Кагосима: tsúri

Комментарии: JLTT 556. One has to suppose a rather natural semantic development: 'to fish with a net' > 'to fish (in general)' > 'to fish with a rod, to angle'.

Праяпонский: *tur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to have cramps

Русское значение: сводить судорогой

Токио: tsur-

Праяпонский: *túr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hang

Русское значение: вешать, подвешивать

Токио: tsùr-

Кето: tsúr-

Кагосима: tsúr-

Комментарии: JLTT 775. The root should be distinguished from *túr- 'to fish, angle' (q.v. sub *t`ŏ́bru).

Праяпонский: *túrá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: unbearable, hard, bitter

Русское значение: горький; тяжелый, невыносимый

Древнеяпонский: tura-

Токио: tsùra-

Кето: tsúrà-

Кагосима: tsúra-

Комментарии: JLTT 842.

Праяпонский: *túrá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: row, line

Русское значение: ряд, линия

Древнеяпонский: tura

Среднеяпонский: túrá

Токио: tsura

Комментарии: JLTT 556.

Праяпонский: *túrá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go together with, bring as company

Русское значение: идти вместе с, в сопровождении

Среднеяпонский: túrá-

Токио: tsùre-

Кето: tsúré-

Кагосима: tsuré-

Комментарии: JLTT 775.

Праяпонский: *tura

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: face

Русское значение: лицо

Древнеяпонский: tura

Среднеяпонский: túrà

Токио: tsurá

Кето: tsúrà

Кагосима: tsùra

Комментарии: JLTT 556. Modern dialects suggest a reconstruction *tùrà; however, the form attested in RJ is túrà.

Праяпонский: *tura-nuk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pierce

Русское значение: протыкать

Древнеяпонский: tura-nuk-

Среднеяпонский: túrá-nuk-

Токио: tsuranúk-

Кето: tsùrànùk-

Кагосима: tsuranúk-

Комментарии: JLTT 775. Original accent is unclear.

Праяпонский: *tùrárá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: icicle

Русское значение: сосулька

Среднеяпонский: turara

Токио: tsùrara

Кето: tsùràrá

Кагосима: tsurará

Праяпонский: *túrí-(n)kǝ́i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ceiling beam

Русское значение: потолочная балка

Среднеяпонский: túrígí

Токио: tsurigi

Праяпонский: *tùrù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vine

Русское значение: лоза

Токио: tsurú

Кето: tsúrù

Кагосима: tsurú

Комментарии: JLTT 557.

Праяпонский: *túrù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bow-string

Русское значение: тетива

Древнеяпонский: turu

Среднеяпонский: túrù

Токио: tsurú

Кето: tsúrù

Кагосима: tsurú

Комментарии: JLTT 557.

Праяпонский: *tùrù-(m)p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to copulate

Русское значение: спариваться

Древнеяпонский: turub-

Среднеяпонский: tùrùb-

Токио: tsurum-

Комментарии: JLTT 775.

Праяпонский: *túrú(m)pài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bucket, pail

Русское значение: ведро, бадья

Древнеяпонский: turub(j)e

Среднеяпонский: túrúbè

Токио: tsùrube

Кето: tsùrúbè

Кагосима: tsurúbe

Комментарии: JLTT 557. A rare accent class in MJ: HHL; its modern reflexes are not quite clear.

Праяпонский: *tùrù(n)kì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sword

Русское значение: меч

Древнеяпонский: turugji

Среднеяпонский: tùrùgì, tùrùkì

Токио: tsurugí

Кето: tsúrùgì

Кагосима: tsurugí

Комментарии: JLTT 557. Kagoshima accent is irregular.

Праяпонский: *tùrû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: crane

Русское значение: журавль

Древнеяпонский: turu

Среднеяпонский: tùrú

Токио: tsúru

Кето: tsùrû

Кагосима: tsurú

Комментарии: JLTT 557.

Праяпонский: *tuta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wild grape

Русское значение: дикий виноград

Среднеяпонский: tuta

Токио: tsutá, tsùta

Кето: tsútà

Кагосима: tsúta

Комментарии: JLTT 557. Accent is unclear: Tokyo tsutá and Kyoto tsútà may reflect *tùtá or *tútà; the Tokyo variant tsùta and Kagoshima tsúta point rather to *tútá.

Праяпонский: *tútáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to relate, transmit

Русское значение: передавать, сообщать

Древнеяпонский: tutapa-

Среднеяпонский: tútáfa-

Токио: tsùtae-

Кето: tsútáé-

Кагосима: tsutaé-

Комментарии: JLTT 775.

Праяпонский: *tutǝ ( ~ -ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: in the morning

Русское значение: утром, рано

Среднеяпонский: tùtó

Токио: tsúto, tsutó

Кето: tsútò

Кагосима: tsúto

Комментарии: JLTT 558. Accent not quite clear: modern dialects point rather to *tútǝ̀.

Праяпонский: *tùtì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: earth

Русское значение: земля

Древнеяпонский: tuti

Среднеяпонский: tùtì

Токио: tsuchí

Кето: tsúchì

Кагосима: tsuchí (tsuT́)

Комментарии: JLTT 557.